Una de las preguntas que más me encuentro en los trabajos de asesoría es sobre de qué manera debe crecer una web cuando venderemos o bien a ofrecer servicios en otros países.

La recomendación de subcarpetas o el empleo de diferentes dominios tiene mucho que ver con las capacidades técnicas y la inversión que podamos hacer, pero eso no es todo: Existen múltiples factores que van a hacer que salgamos o bien no victoriosos a la hora de expandir nuestra página web.

La expansión internacional para la atracción de nuevos clientes es, desde hace tiempo, una de las vías más interesantes de conseguir negocio.

Desde el punto de vista posicionamiento web en buscadores, las cosas no son supuestamente tan simples ya que Google debe averiguar cuales son los mejores resultados para ofrecer a un usuario dependiendo del lugar en el que se halle.

Un trabajo esencial de esta parte de internacionalización será trabajar correctamente y con provincianismos el contenido de cada página.

Back to top

1) Multiregión y multiidioma

Vamos a hacer un repaso breve por lo que quiere decir cada una de estas palabras ahondando más adelante. Esto nos aclarará qué tipo de camino deseamos tomar.

1.1) Multiregión:

El contenido de la página se marcha a localizar y encontrar para diferentes países.

1.1.1) A tener en cuenta:

• Country Code Top Level Domain (ccTLD) esto es como se denomina a las terminaciones de los dominios (España .es, México .com.mx por servirnos de un ejemplo).
• Geotargeting: Señalar en Search Console que la página está referida a uno u otro país
• Dónde se encuentra nuestro servidor.
• Detalles del negocio locales (dirección, número, etc) todo ello accesible para los motores de búsqueda.

1.2) Multiidioma:

Una web multidioma es una web que soporta diferentes idiomas al tiempo.

Este es un factor a tomar en consideración si nuestro objetivo es “abrir” en un nuevo país en el que sus habitantes hablan más de un idioma o bien si por poner un ejemplo queremos captar usuarios de otros idiomas en otro país (aunque para esto último es más importante plantearlo de una forma diferente).

Google en un caso así desaconseja la traducción automática y prefiere la traducción de un hablante nativo del nuevo idioma quien por su parte va a estar considerablemente más familiarizado con las diferencias idiomáticas de ese idioma.

Back to top

1) ¿Qué comprendemos por posicionamiento SEO Internacional?

El posicionamiento en buscadores internacional comprende todas y cada una aquellas estrategias de SEO elaboradas para posicionar un proyecto web que está destinado a múltiples regiones o bien idiomas.

Llevar a cabo una correcta estrategia de SEO internacional puede ser clave para posicionarnos en los mercados internacionales que nos interesan y atraer tráfico cualificado a nuestro negocio que nos sirva para producir leads y ventas.

Cuando se hace una estrategia de posicionamiento en buscadores internacional hay que buscar la solución que mejor se adapte a los recursos de los que disponemos y que ofrezca el mejor resultado en visibilidad orgánica. En el momento en que una estrategia de posicionamiento web internacional se gestiona de manera eficiente y la naturaleza del negocio es la conveniente el resultado es un alto ROI y un incremento de visibilidad de la página web con los efectos positivos que conlleva a nivel de branding y de ventas.

En este post repasaremos la importancia que tiene realizar una estrategia de posicionamiento en buscadores internacional, los beneficios y las ocasiones que estamos generando al hacer una estrategia adecuada. Además revisaremos los aspectos teóricos que hay que tener en cuenta a la hora de efectuar una estrategia de SEO internacional. 

Back to top

2) ¿Por qué es esencial realizar una estrategia de posicionamiento en buscadores Internacional?

Es frecuente que nos hallemos con sitios que tienen unidades de negocio en múltiples países pero solo posicionan en España. Esto es debido a que no cumplen las indicaciones que exige Google para posicionar una web a nivel internacional o bien de forma directa no tienen ningún género de estrategia de posicionamiento SEO.

Estos sitios que no tienen incorporado una estrategia de posicionamiento SEO internacional pierden ocasiones de negocio al no ser perceptibles en sus mercados objetivo. Por eso es tan esencial cuidar el posicionamiento SEO internacional, pues te hace perceptible en todos aquellos países y regiones que son esenciales para tu negocio. 

Además el posicionamiento en buscadores internacional si se hace de la forma adecuada para tu negocio no acarrea una inversión inasumible, sino todo lo contrario, gestionado de la manera adecuada, hacer posicionamiento web internacional es una inversión que genera un alto retorno y que vale la pena en la mayoría de los casos.

El SEO internacional comprende todas y cada una aquellas estrategias de SEO elaboradas para posicionar un proyecto web que está destinado a múltiples regiones o bien idiomas.

Llevar a cabo una correcta estrategia de posicionamiento en buscadores internacional puede ser clave para posicionarnos en los mercados internacionales que nos interesan y atraer tráfico cualificado a nuestro negocio que nos sirva para producir leads y ventas.

Cuando se hace una estrategia de posicionamiento SEO internacional hay que buscar la solución que mejor se adapte a los recursos de los que disponemos y que ofrezca el mejor resultado en visibilidad orgánica. Cuando una estrategia de posicionamiento web internacional se gestiona de manera eficaz y la naturaleza del negocio es la adecuada el resultado es un alto retorno de la inversión y un incremento de visibilidad de la web con los efectos positivos que acarrea a nivel de branding y de ventas.

En este post repasaremos la relevancia que tiene hacer una estrategia de posicionamiento en buscadores internacional, las ventajas y las ocasiones que estamos generando al llevar a cabo una estrategia adecuada. Además de esto revisaremos los aspectos técnicos que hay que tomar en consideración en el momento de realizar una estrategia de posicionamiento SEO internacional. 

Back to top

1) ¿Por qué razón es esencial hacer una estrategia de posicionamiento web en buscadores Internacional?

Es frecuente que nos hallemos con sitios que tienen unidades de negocio en varios países pero solo posicionan en España. Esto es debido a que no cumplen las indicaciones que exige Google para posicionar una web internacionalmente o directamente no tienen ningún género de estrategia de posicionamiento SEO.

Estos sitios que no tienen implementado una estrategia de posicionamiento SEO internacional pierden ocasiones de negocio al no ser perceptibles en sus mercados objetivo. De ahí que es tan importante cuidar el posicionamiento web en buscadores internacional, por el hecho de que te hace perceptible en todos aquellos países y zonas que son esenciales para tu negocio. 

Además el posicionamiento web internacional si se hace de la manera conveniente para tu negocio no conlleva una inversión inasumible, sino más bien todo lo opuesto, gestionado de la forma correcta, hacer posicionamiento en buscadores internacional es una inversión que genera un alto retorno y que merece la pena en la mayor parte de los casos.

A pesar de los numerosos publicados, el posicionamiento en buscadores de sitios Web multi-idioma y multirregionales presenta para el profesional del SEO múltiples desafíos y retos, ya que son enormemente variados los escenarios que se pueden presentar y es bastante difícil encontrar soluciones concretas, contrastadas y demostradas que sean trasladables de manera directa de unos casos a otros.

La casuística es tan variada que, a pesar de las múltiples recomendaciones a favor o bien en contra de un tipo u otro de despliegue, al final es responsabilidad del SEO el valorar las múltiples variables involucradas en un proyecto para adoptar la mejor solución a cada caso concreto.

Solución que, frecuentemente, acostumbra a ser de compromiso entre lo óptimamente aconsejable desde el punto posicionamiento web, lo técnicamente posible y lo corporativamente deseable.

1) ¿Tu lugar está en varios idiomas?

Aprende a administrar un sitio multilingüe

Please specify a valid domain, e.g., www.example.com

Back to top

1) El problema de la página home en sitios Web multidioma y multirregionales

No obstante, hay un aspecto concreto sobre lo que no es tan simple hallar información y es lo que llamamos aquí “el inconveniente de la página home”.

En efecto: en un lugar Web que cuenta con múltiples versiones de idiomas, aun con versiones concretas para países y mercados específicos, ¿cuál es el contenido que debería radicar en la raíz del dominio, en la página home por defecto?

O, mejor todavía: ¿debería o bien no haber algún contenido en la página home si resulta que disponemos de páginas por defecto para cada país e idioma específicamente?

Aunque, como ya hemos comentado, la casuística que se puede presentar es casi infinita, a efectos de este post vamos a estimar que hemos optado por un despliegue de versiones internacionales en subdirectorios, estructura que sería, siempre y en toda circunstancia y por defecto, mi opción preferida.

En este caso, podríamos contar con versiones estructuradas en forma de subdirectorios por idioma (por servirnos de un ejemplo, http://www.midominio.com/es/, http://www.midominio.com/en/, etc.) o bien subdirectorios por idioma/país (por ejemplo, http://www.midominio.com/es/MX/ o http://www.midominio.com/es-MX/).

Y, en todos y cada caso, configuraríamos la orientación geográfica desde Google Search Console y los elementos de enlace hreflang/alternate conforme correspondiera si queremos enfocarnos o bien no a un país específico.

En este escenario, tendríamos en cada subdirectorio la página por defecto de esa versión.

Back to top

1) ¿Qué comprendemos por posicionamiento web en buscadores Internacional?

El SEO internacional comprende todas y cada una aquellas estrategias de SEO elaboradas para posicionar un proyecto web que está destinado a múltiples regiones o bien idiomas.

Llevar a cabo una correcta estrategia de posicionamiento en buscadores internacional puede ser clave para posicionarnos en los mercados internacionales que nos interesan y atraer tráfico cualificado a nuestro negocio que nos sirva para producir leads y ventas.

Cuando se hace una estrategia de posicionamiento SEO internacional hay que buscar la solución que mejor se adapte a los recursos de los que disponemos y que ofrezca el mejor resultado en visibilidad orgánica. Cuando una estrategia de posicionamiento web internacional se gestiona de manera eficaz y la naturaleza del negocio es la adecuada el resultado es un alto retorno de la inversión y un incremento de visibilidad de la web con los efectos positivos que acarrea a nivel de branding y de ventas.

En este post repasaremos la relevancia que tiene hacer una estrategia de posicionamiento en buscadores internacional, las ventajas y las ocasiones que estamos generando al llevar a cabo una estrategia adecuada. Además de esto revisaremos los aspectos técnicos que hay que tomar en consideración en el momento de realizar una estrategia de posicionamiento SEO internacional. 

Back to top

2) ¿Por qué razón es esencial hacer una estrategia de posicionamiento web en buscadores Internacional?

Es frecuente que nos hallemos con sitios que tienen unidades de negocio en varios países pero solo posicionan en España. Esto es debido a que no cumplen las indicaciones que exige Google para posicionar una web internacionalmente o directamente no tienen ningún género de estrategia de posicionamiento SEO.

Estos sitios que no tienen implementado una estrategia de posicionamiento SEO internacional pierden ocasiones de negocio al no ser perceptibles en sus mercados objetivo. De ahí que es tan importante cuidar el posicionamiento web en buscadores internacional, por el hecho de que te hace perceptible en todos aquellos países y zonas que son esenciales para tu negocio. 

Además el posicionamiento web internacional si se hace de la manera conveniente para tu negocio no conlleva una inversión inasumible, sino más bien todo lo opuesto, gestionado de la forma correcta, hacer posicionamiento en buscadores internacional es una inversión que genera un alto retorno y que merece la pena en la mayor parte de los casos.

1) Toda empresa que hace posicionamiento web en buscadores internacional se enfrenta a una serie de problemas que va a poder resolver de distintas formas. 

A pesar de los abundantes publicados, el posicionamiento en buscadores de sitios Web multi-idioma y multirregionales presenta para el profesional del posicionamiento web múltiples desafíos y desafíos, en tanto que son enormemente variados los escenarios que se pueden presentar y es difícil hallar soluciones específicas, contrastadas y probadas que sean trasladables de manera directa de unos casos a otros.

La casuística es tan variada que, pese a las múltiples recomendaciones a favor o bien contra un tipo o bien otro de despliegue, al final es responsabilidad del posicionamiento en buscadores el valorar las múltiples variables involucradas en un proyecto para adoptar la mejor solución a cada caso específico.

Solución que, habitualmente, suele ser de compromiso entre lo óptimamente recomendable desde el punto posicionamiento SEO, lo técnicamente posible y lo corporativamente deseable.

2) ¿Tu lugar está en varios idiomas?

Aprende a administrar un sitio multilingüe

Please specify a valid domain, y también.g., www.example.com

Back to top

1) El problema de la página home en sitios Web multiidioma y multirregionales

No obstante, hay un aspecto concreto sobre lo que no es tan simple encontrar información y es lo que llamamos aquí “el problema de la página home”.

En efecto: en un lugar Web que cuenta con múltiples versiones de idiomas, aun con versiones concretas para países y mercados específicos, ¿cuál es el contenido que debería residir en la raíz del dominio, en la página home por defecto?

O, mejor todavía: ¿debería o bien no haber algún contenido en la página home si resulta que disponemos de páginas por defecto para cada país y también idioma en concreto?

Aunque, como ya hemos comentado, la casuística que se puede presentar es casi infinita, a efectos de este blog post vamos a considerar que hemos optado por un despliegue de versiones internacionales en subdirectorios, estructura que sería, siempre y en toda circunstancia y por defecto, mi opción preferida.

1) Toda empresa que hace posicionamiento en buscadores internacional se enfrenta a una serie de inconvenientes que podrá solucionar de diferentes formas. 

A pesar de los numerosos publicados, el posicionamiento en buscadores de sitios Web multi-idioma y multirregionales presenta para el profesional del SEO múltiples desafíos y retos, ya que son enormemente variados los escenarios que se pueden presentar y es bastante difícil encontrar soluciones concretas, contrastadas y demostradas que sean trasladables de manera directa de unos casos a otros.

La casuística es tan variada que, a pesar de las múltiples recomendaciones a favor o bien en contra de un tipo u otro de despliegue, al final es responsabilidad del SEO el valorar las múltiples variables involucradas en un proyecto para adoptar la mejor solución a cada caso concreto.

Solución que, frecuentemente, acostumbra a ser de compromiso entre lo óptimamente aconsejable desde el punto posicionamiento web, lo técnicamente posible y lo corporativamente deseable.

2) ¿Tu lugar está en varios idiomas?

Aprende a administrar un sitio multilingüe

Please specify a valid domain, e.g., www.example.com

Back to top

1) El problema de la página home en sitios Web multidioma y multirregionales

No obstante, hay un aspecto concreto sobre lo que no es tan simple hallar información y es lo que llamamos aquí “el inconveniente de la página home”.

En efecto: en un lugar Web que cuenta con múltiples versiones de idiomas, aun con versiones concretas para países y mercados específicos, ¿cuál es el contenido que debería radicar en la raíz del dominio, en la página home por defecto?

O, mejor todavía: ¿debería o bien no haber algún contenido en la página home si resulta que disponemos de páginas por defecto para cada país e idioma específicamente?

Aunque, como ya hemos comentado, la casuística que se puede presentar es casi infinita, a efectos de este post vamos a estimar que hemos optado por un despliegue de versiones internacionales en subdirectorios, estructura que sería, siempre y en toda circunstancia y por defecto, mi opción preferida.

En este caso, podríamos contar con versiones estructuradas en forma de subdirectorios por idioma (por servirnos de un ejemplo, http://www.midominio.com/es/, http://www.midominio.com/en/, etc.) o bien subdirectorios por idioma/país (por ejemplo, http://www.midominio.com/es/MX/ o http://www.midominio.com/es-MX/).

Una de las preguntas que más me encuentro en los trabajos de consultoría es sobre de qué forma debe crecer una web cuando vamos a vender o bien a ofrecer servicios en otros países.

La recomendación de subcarpetas o el uso de diferentes dominios tiene mucho que ver con las capacidades técnicas y la inversión que podamos hacer, mas eso no es todo: Existen múltiples factores que van a hacer que salgamos o bien no victoriosos en el momento de expandir nuestra página web.

La expansión internacional para la atracción de nuevos clientes del servicio es, desde hace tiempo, una de las vías más interesantes de lograr negocio.

Desde el punto de vista posicionamiento web en buscadores, las cosas no son aparentemente tan fáciles puesto que Google debe descubrir cuales son los mejores resultados para ofrecer a un usuario en dependencia del sitio en el que se halle.

Un trabajo esencial de esta parte de internacionalización será trabajar apropiadamente y con regionalismos el contenido de cada página.

Back to top

1) Multiregión y multiidioma

Vamos a hacer un repaso breve con lo que quiere decir cada una de estas palabras profundizando más adelante. Esto nos aclarará qué tipo de camino queremos tomar.

1.1) Multiregión:

El contenido de la página se va a hallar y encontrar para diferentes países.

1.1.1) A tener en cuenta:

• Country Code Top Level Domain (ccTLD) esto es como se llama a las terminaciones de los dominios (España .es, México .com.mx por poner un ejemplo).
• Geotargeting: Apuntar en Search Console que la página está referida a uno u otro país
• Dónde se halla nuestro servidor.
• Detalles del negocio locales (dirección, número, etc) todo ello accesible para los buscadores web.

1.2) Multiidioma:

Una web multidioma es una web que aguanta diferentes idiomas al mismo tiempo.

Este es un factor a tomar en consideración si nuestro objetivo es “abrir” en un nuevo país en el que sus habitantes hablan más de un idioma o si por servirnos de un ejemplo deseamos captar usuarios de otros idiomas en otro país (si bien para ello último es más importante proponerlo de un modo diferente).

Google en este caso desaconseja la traducción automática y prefiere la traducción de un hablante nativo del nuevo idioma quien por su parte va a estar mucho más familiarizado con las diferencias idiomáticas de ese idioma.