Locomotion

Locomotionfue unque emitía 24 horas cada día diferentes géneros de.

Su sede administrativa se hallaba en() y su centro de emisiones (desde mediados de dos mil tres) en().

Lo que más destacó de la programación fue la inclusión masiva desin censura y la emisión por primera vez en la región de varios de éstos en idioma original con subtítulos.

El canal fue un espacio para lay el público adulto joven alternativo de la época. ​

1) Inicios ( )

Locomotion fue creado el 4 de noviembre de 1996 a las 20:00 horas (tiempo central de México) pory ​ (que en el año 2000 pasaría a seral fusionarse con Ibero American Media Partners y el portal) ​ bajo la dirección de, gerente general del canal. ​ Fue lanzado paray el, a través del servicio de televisión por satélite, con el cuál tuvo un contrato de exclusividad por un año, tiempo que sirvió para posicionar el canal. ​ ​

El canal emitía veinticuatro horas de series animadas pertenecientes eminentemente a la biblioteca de. ​

Entrevista de Animation World Network efectuada a Stan Sagner, directivo de desarrollo de servicios de programas para Hearst Entertainment & Syndication, mil novecientos noventa y seis.

El 15 de septiembre de 1997, después de lograr un significativo éxito en América Latina, se lanza Locomotion en. ​ ​ El 1 de noviembre del mismo año, cuando el contrato de exclusividad conestaba culminando, el canal comenzó a distribuirse por cable y la programación se remodela, segmentándose acorde a edad y horario, incluyendo bloques temáticos y cortos de animación, bajo el eslogan La animación ya no es solo cosa de niños, la programación era para todas y cada una de las edades a lo largo del día y para los adultos en la noche. ​ ​ Pero ante la competencia con otros canales que transmitían animación e incluida la carencia de pluralidad en las señales apuntadas al público adulto, los directivos del canal proponen ser más agresivos. ​

2) Relanzamiento (mil novecientos noventa y nueve)

En enero de 1999, se contrata a un nuevo equipo dey, cuyos miembros provenían de otros canales. Así fue como llegaron personas como:, ​ en el cargo de directiva de marketing (proveniente de);, como jefe de producción (procedente de);, como directiva de programación ​ y, como gerente general (procedente de). ​ Este conjunto comenzó a rediseñar el canal, a mudar su imagen y su programación con la intención de volverlo una marca competitiva. La intención del equipo al cargo de Rodrigo Piza y compañía, era transformar a la señal en una pionera en la transmisión de contenidos animados para adultos y poder extenderlo después hacia el resto del mundo. Esta nueva etapa fue lanzada el 1 de noviembre de 1999, ​ con una nueva estética que, según contaba Feuermann:

Entrevista de Página/12 realizada a Andrea Feuerman, directora de marketing de Locomotion, junio de 2000.

En la nueva imagen se resaltaba un término poco convencional para televisión, y cada programa llevaba una advertencia de clasificación de edad y contenido. ​

3) Desarrollo ( )

El canal procuraba trasmitir productos exclusivos que no fueran mass market, series poco conocidas y difícil de que otros canales las transmitan, como el caso de los(producciones animadas exclusivas para su venta y consumo en vídeo) con formatos de miniseries de diferentes cantidades de capítulos y de diferentes duraciones, más todo tipo de producción animada para adultos con el compromiso de la "anticensura"; si bien entre mil novecientos noventa y nueve y mediados de dos mil, las escenas de desnudos eran tapadas con barras negras, puesto que el contenido debía adecuarse a algunas leyes y regulaciones de países como,y. ​

La difusión de nuevos talentos fue una de las propuestas principales. Artistas de animación, dibujo,, entre otros rubros, tenían lugar en la programación y en secciones singulares de la página de Internet del canal. ​ ​

A finales del dos mil, inició la emisión de anime con subtítulos, siendo el primer canal en producir anime con subtítulos en la región, aunque éste presentó varios inconvenientes al principio, los cuales yacían en los settingsque los diferentes cableoperadores debían realizar.

En junio de 2001, salen del aire los bloques Retromotiony 80's TV, ​ en los que se transmitían series retro y de los años mil novecientos ochenta respectivamente (las que componían la mayor parte de la grilla de programación en los primeros años). Después de que el canal alcanzó una penetración notable y de ser situado entre los canales para adultos, estos bloques salen del aire.

El 5 de julio de 2001, se llevó a cabo el proyecto denominado 01 CeroUno, que consistió en el desarrollo de una campaña mediática basada en la afirmación de que una organización llamada Doma iba a interferir la señal del canal en forma pirata con un satélite clandestino, emitiendo una animación hipnótica experimental, ​ frustrando el estreno de un episodio de South Park. Miembros de Domestica trabajaron para la nueva imagen que se lanzó a finales de dos mil uno. ​

El cuatro de noviembre de dos mil uno se renueva la imagen del canal. Ésta mostraba una ciudad al estilo de un juego para videoconsolas de construcción, llena de rutinas con humor negro y sátiras de los clichés de la cultura oriental. ​

En mayo de 2002,vendió su cincuenta por ciento del canal a, a fin de concentrar sus inversiones en los canales que le pertenecían en su totalidad, ​ preservando en carácter provisorio su apoyo en el área de distribución en Latinoamérica, emisión de programación y servicios de producción y post-producción. ​ ​ ​

En febrero de 2003, debido a un recorte de costos por la crisis económica regional, desaparece la señal Oeste de Locomotion. Esto hace que la programación se ajuste para toda la región, manteniéndose los horarios paray sus alrededores. ​

El 1 de julio a las 6:00 horas, Locomotion cesa sus emisiones endebido a la fusión de 2 esenciales empresas españolas de:y, que más tarde formarían la plataforma. ​

A partir del 1 de agosto, la compañía de distribución y comercialización(subsidiaria de), cierra un acuerdo estratégico con el canal para la labor de distribución en la región, representar y operar la parte técnica de la señal, siguiendo las pautas de la dirección general de las oficinas de Locomotion en. ​ ​

4) Animestation y cierre ( )

El veinticinco de abril de dos mil cuatro, Locomotion presentó su último cambio de imagen, posicionándose como "el canal de anime" de la región bajo el apodo y eslogan Animestation, dando mayor énfasis al anime en la programación. La nueva imagen fue diseñada poren,. La música y efectos fueron composición original de David Navas, director de arte de Locomotion. ​

Durante este año, surgió la propuesta de asociarse apara abrir un bloqueen el canal (un proyecto afín a Zona Animaxque se emitió poren varios países de Europa y que a la vez fueron el preludio para el lanzamiento de la marca como canal propio), mas conforme siguieron las pláticas, Sony Pictures Entertainment prefirió comprar el canal ay. ​ El rumor de quecompró el canal en 2004, fue desmentido por Lolita(community mánager de la web de Locomotion) en su página de Facebook oficial. ​

Finalmente, con la adquisición del canal por parte de Sony Pictures Entertainment el dieciocho de enero de 2005, este decide lanzar la señal Animax para, sustituyendo así a Locomotion. Múltiples de los estrenos programados por Locomotion fueron a parar al canalel 31 de julio.

Se emitía en una señal genérica para todos y cada uno de los países de Latinoamérica, que luego sería dividida en 2 señales (Este y Oeste) para entonces ser unificadas en una sola señal nuevamente, incluyendo la región hispanohablante de los U.S.A.. También llegó a extenderse hasta, en una señal paray.

• Señal Este:Señal para el, incluyendo, regida por el horario de.
• Señal Oeste:Señal para el resto de, incluyendo la región hispanohablante de, regida por el horario de.
• Señal Iberia:Señal paray. Fue cerrada el 1 de julio de 2003.
• Señal Genérica:Señal para todo, dividida en las señales Este y Oeste en el mes de noviembre de 1999. Vuelve en febrero de 2003 agrupando nuevamente dichas señales. Regida por el horario de.

En la década de mil novecientos noventa, el canal tuvo una mascota llamada Loco, personificación del logo, desarrollada por. ​ Este era un conductor animado que aparecía durante los cortes comerciales con un chaleco de fuerza, haciendo monólogos y comentarios sobre el programa que se estaba transmitiendo. Desquiciado desapareció a lo largo de 1999, ya antes del cambio de imagen, quedando en el nuevo logo la silueta del rostro de éste en blanco.

La última referencia que se hizo respecto a Loco fue cuando Animax reemplazó al canal. En un comercial se podía ver a un agente especial que recibía una llamada de Orate diciendo que el F.A.A(Frente Aliado del Anime) lo había conminado de que si no desaparecía, lo iban a borrar del mapa. Al final se podía oír en la llamada a Loco siendo golpeado y pidiendo ayuda.

• El logotipo inicial fue Loco, la mascota oficial del canal. Era una figura de semblante color colorado, con la palabra "Loco" en su oreja, nariz y ojos, la palabra "motion" en su boca, con un copete de 6 picos, la oreja derecha estaba un tanto más arriba que la izquierda. Este logo tomaba variadas formas al encarnar distintos personajes.

• Una variante de Desquiciado en color blanco y negro fue empleada durante 1999.

• Con el rebrandinga finales de 1999, el logo utilizaba el nombre Locomotion con la fuente Futura Md BT en bastardilla e itálica, al lado del nombre la cabeza sin semblante de color blanco, el contorno de la cabeza era bien marcado en negro, encerrada en un círculo de color gris, de contorno delgado o grueso en negro.

• Al logotipo abajo se le incluía el eslogan: Animación *jóvenes-adultos* era digitalcon fuente.

• El logotipo incluía debajo la dirección de Internet de Locomotion, se ignora el tipo de fuente.

• Otra donde la cabeza llevaba puesto auriculares.

• En noviembre de dos mil uno se le realizó un restyling, donde se le incluía una sombra en blanco con las letras y el círculo contorneados en negro, este logotipo animado bajaba en un ángulo de cincuenta grados hacia la derecha-abajo. El tono del relleno del círculo varía, los más usados fueron celeste, amarillo y rojo.

• Otra variación se mostró a lo largo de los últimos meses que emitió programación el canal, donde el logo mostraba debajo la historia de leyenda Animestation.

Unas semanas antes de cesar las transmisiones, en los canales Sony Entertainment Television y AXN salía un comercial donde se veía a la cabeza siendo botada anunciando "el nuevo orden televisivo", que era la llegada de Animax. Más tarde en Animax también apareció este comercial.

En, revistas de anime mostraban en la contraportada un anuncio publicitario parodiando la conocida frase de : "Mierda, mataron a Kenny", mas nombrando a personajes de muchas series animadas conocidas con manchas de sangre y con la historia de leyenda Cero animación tradicional, como un comunicado del F.A.A.Del mismo modo enaparecieron afiches relacionados al estreno de, como una parte de la estrategia de Marketing hecha por Sony para promocionar el estreno de Animax y el fin de Locomotion.

Back to top

1) Premios y nominaciones

La imagen del canal se destacó en sus diferentes fases por su aire, lo que le valió reconocimiento y múltiples premios.

En la Conferencia Promax & BDA Latin Americade mil novecientos noventa y ocho celebrada en, el canal consiguió un total de cinco premios. El premio de plata fue para el vídeo de ventas, el premio de oro fue en la categoría de Diseño Total de Paquete en el Aire Internacional/Nacional, y otros 3 premios de oro y plata en las categorías de Mejor Diseño de Logoe Identificaciones de Canal. ​

En los Premios Promax & BDA Latin Americacelebrado enen noviembre de dos mil, el canal fue ganador de dos BDAde oro en las categorías Best Total Package Designy Best Stationary. ​

En julio de dos mil dos, el canal se destacó nuevamente en los Premios Promax & BDAcelebrado en, con 8 premios de difusión y diseño. Los premios incluyeron tres de oro, dos de plata y 3 de bronce, otorgados en todas y cada una de las categorías para las que fue nominado, en las que estuvieron incluidos Best Total Package Designpara Locomotion New Worlde In House Interstitialpara . ​ ​

Back to top

2) Bloques de programación

La programación del canal estaba dividida en bloques temáticos:

• 80's TV: Segmento dirigido al público adulto nostálgico con series que fueron hiten la década de 1980 y 1990. Se transmitía todos los días por la mañana y también por las tardes los fines de semana, desde 1999 hasta mediados de dos mil uno.

• Animafilms: Dedicado a películas animadas internacionales.

• Anime Loving: Ciclo dirigido a los amantes del anime, con series de 13 o bien doce capítulos con una emisión semanal.

• Cortos Locomotion: Cortos animados transmitidos durante los cortes. Llamado Locoblipdurante los primeros años.

• Domingos Locomotion: Puesto en emisión en el año dos mil tres, consistía en la fusión del segmento Replaycon los capítulos estrenos de y .

• Early Movies: Bloque de películas perteneciente a los segmentos Retromotiony 80's TV. Se transmitía los fines de semana por la tarde, entre mil novecientos noventa y nueve y mediados de 2001.

• : Producción original dedicada a la fusión de animación con música electrónica y videoclips de los artistas promocionados por el canal.

• Japan OK!: Maratón de animes. Un episodio cada sábado, una serie tras otra. Se transmitía los sábados de noche hasta la madrugada del domingo.

• Japanimotion: Espacio dedicado a lo mejor de la animación nipona (y películas).

• Kapsula: Microprograma dedicado al vídeo experimental. Videoclips realizados por los sellos discográficos y estudios de diseño y animación más vanguardistas del momento.

• Locotomía: Espacio dedicado a cortos animados procedentes de todo el planeta.

• Love Vision: Producción original emitida a lo largo de los cortes. Cortos de visuales usados en fiestas musicalizados con música electrónica.

• Noches Locomotion: Horario prime-timeque daba comienzo a las 20:00 horas.

• Replay: Repetición de las mejores series transmitidas durante la semana. Se emitía todos los domingos.

• Retromotion: Segmento dirigido al público adulto como añoranza, con series de animación retro precedentes a los ochenta. Desapareció a mediados de 2001.

• Zona de Combate: Segmento emitido por las tardes con series de acción. Dejó de emitirse en mil novecientos noventa y nueve.

• Zona Estelar: Segmento nocturno enfocado a los adultos. Emitido entre mil novecientos noventa y siete y 1999 a las 20:00 horas. Se emitían series y los bloques Locotomíay Retromotion. ​

Septiembre

• Día 15, se lanza Locomotion en.

Agosto

Noviembre

Enero

Marzo

Abril

Mayo

Julio

Agosto

Septiembre

Octubre

Noviembre

• Día 6, se estrena . ​
• Días dieciocho y diecinueve, se emite el singular Japanimotion Weekend.

Diciembre

Enero

Febrero

Marzo

Abril

Mayo

• Días 26 y 27, se emite Locomotion Contributors Weekend, un interesante especial que consistía en la emisión de las series preferidas de doce trabajadores y colaboradores de Locomotion. Ya antes de la emisión de cada serie, se podía percibir una grabación de voz de cada uno de ellos de ellos contando cuál era su serie escogida y el por qué.

Junio

Julio

• Se estrenan nuevos episodios de .
• Se hace la campaña denominada Proyecto 01CeroUno.
• Día 2, se estrena .
• Días veintiuno y veintidos, maratón de Locotomía.

Agosto

Septiembre

Octubre

Noviembre

Diciembre

Enero

Febrero

• Días veintitres y veinticuatro, se emite Viewers Choise Weekend, una maratón que consistió en votar por tus episodios favoritos de las series en la página web del canal, para verlos en el último fin de semana de febrero.

Marzo

Abril

• Día 1, se estrenan nuevos episodios de .

Mayo

Junio

Julio

• Día veintisiete y veintiocho, maratón Sexy Girls of Locomotion.

Agosto

Septiembre

Octubre

• Día 7, se estrena el microprograma Kapsulay se restituye .
• Día 8, se estrenan y .
• Día 9, se estrena .
• Día diez, comienza a emitirse en formato semanal: un episodio por semana y con doblaje. Previamente era emitida en Japanimotionen idioma original y con subtítulos.
• Día 11, comienza a emitirse en formato semanal.
• Día doce, se estrena el programa Japan OK!.
• Día trece, todos los domingos comienza a emitirse Replay, segmento que consistía en la repetición de los capítulos de aquellas series (las seis mentadas anteriormente) cuyas emisiones eran de un episodio semanal, junto a la repetición del episodio estreno de .

Noviembre

• Se lanza Zen Mall, la tienda onlinedel canal. ​
• Día 17, maratón de 3 horas de con los mejores episodios protagonizados por los cinco candidatos para substituir a Kenny mediante votación de los espectadores en la página del canal. ​

Diciembre

• Días veintitres al veintinueve, se emiten capítulos de Navidad de . Maratón los días veinticuatro y veinticinco. ​

Enero

Febrero

Marzo

Abril

Mayo

Junio

Julio

Agosto

• Locomotion cierra un acuerdo estratégico con. La compañía empieza a operar y a repartir la señal en la región. ​

Octubre

Diciembre

• Días 22 al 26 y 28, Especial de Navidad, episodios navideños de .
• Día 24, estrenos de y en Especial de Navidad(emisiones únicas: 24, veinticinco y 28 de diciembre). ​

Enero

Febrero

• Día 14, se emite el singular Maratón del amor. ​ ​

Marzo

Abril

• Día 4, se estrena .
• Día 18, se estrena .
• Día veinticinco, Locomotion presenta su último cambio de imagen, llevado a cabo por la empresa argentina Steinbranding Design Studio en colaboración con David Navas (en ese entonces gerente de arte de Locomotion), desde aquí hasta el fin de transmisiones del canal comenzó el uso del eslogan y sobrenombre Animestation.

Mayo

Junio

Julio

• Día 25, inicia la maratón 100 Episodiosde , dónde se ofrecían 2 capítulos por día en orden cronológico. ​

Septiembre

Noviembre

Diciembre

• Día ocho, se emite el documental Conozca Pornois.
• Día dieciocho, maratón de .
• Días veinte al veintiseis, maratón Especial de Navidad South Park.

Enero

Febrero

Marzo

• El estreno programado de fue anulado sin aviso previo.

Abril

Mayo

• Finalmente el canal muda su centro de emisiones de(en dónde era operado por) a(dónde toma control). En el proceso el canal cambia el logo en pantalla, el tipo de fuente del subtitulado pasa a ser exactamente el mismo de los canalesy, y se dejan de emitir South Park, Quads, Ren and Stimpy, Bob and Margarety el espacio Locotomía, quedando únicamente Duckmany Dr. Katzcon respecto a series occidentales, sin ningún tipo de agregado o cambios en la programación.

Julio

• Día 31, última transmisión. El canal deja de emitir a las 6:00 hora dedespués de un capítulo de . Inicia en su sitio el canal.

Back to top

3) Programación transmitida

Back to top

4) Música y proyectos de diseño gráfico

Locomotion también estuvo enfocado en lay el. En el 2000 se estrenó , la primera producción original del canal, un programa de treinta minutos definido como "música visual", que unía imágenes digitales con las tendencias de vanguardia en música electrónica. El término básico era interpretar la música a través de recursos visuales sincronizados. ​

En octubre de dos mil dos se estrenó Kapsula, un espacio emitido anterior a cada programa donde se presentaban trabajos de los principales directivos y estudios de diseño y animación del vídeo experimental del momento, como Warp, MK12, Lobo, Lynn Fox, Doma, Zinestesia, entre otros.

A finales de 2002 empezó a emitirse durante los cortes Love Vision. Este era un programa grabado en directo en los estudios de Locomotion, sesiones en vivo de visuales utilizados en fiestas realizadas por losdel canal, piezas de un minuto sincronizadas con música de Estatus Discos y Locomotion. ​

En enero de 2003 el canal renovó el concepto de , convirtiéndose en un fillerentre programas que transmitíade los artistas y conjuntos que el canal promocionaba en asociación con Estatus Discos y Secsy Discos.

En Locomotion grupos y artistas del circuito como Boeing (),yimpulsaron sus carreras, al grado de que sus videoclips son trasmitidos en múltiples canales de música como,y.

4.1) Lista de discos

El canal formó una coalición con el sello discográfico independiente Estatus Discos y sus subdivisiones Cosmic Music y Secsy Discos, creados por Matias Mariño y Andrés Cáceres, con los cuales se produjeron discos de diferentes artistas de( , , ),y. ​

Discos producidos con el sello Estatus Discos:

• Various Artists - Nuovo Mondo(1999)
• Boeing - Beta(dos mil)
• Canu - Corriente de Aire(dos mil uno)

Discos producidos con el sello Cosmic Music:

• Various Artists - Pista 01(dos mil uno)
• Diego Cid Aka Antimateria(dos mil uno)

Discos producidos con el sello Secsy Discos:

Vinilos producidos con el sello Estatus Discos:

• Boeing - Beta EP(2002)
• Boeing - Area EP(2002)
• Boeing - Hubble EP(2002)
• Canu - Indeleble EP(dos mil cuatro)

Lade Locomotion se lanzó el veintitres de agosto de 2000 como una comunidad virtual interactiva, ​ la que reunía información de la señal y de todo cuanto tenía que ver con la cultura de la animación. ​

El objetivo del lugar fue ser un medio de contenido extratelevisivo, incorporando complementos de las series que figuraban en la grilla del canal, noticias, foros, chat, enlaces a sitios de animación experimental de autor relacionadas con la imaginería de la fantasía o bien la ciencia ficción bizarra, series exclusivas creadas para la página web, una radio con la música de Locomotion, una tienda en línea con artículos relacionados a la programación, una sección a fin de que los usuarios puedan subir su material, una galería virtual de arte digital, entre otros muchos. ​ ​

Zen Mallfue la tienda vía Internet del canal lanzada en el mes de noviembre de dos mil dos, ​ donde se podían adquirir productos oficiales de Locomotion y de sus series, música, libros, anime del género como , , , , , entre otros como ​ ​. La línea más recordada entre estos productos debido a su atractivo comercial, fue Locomotion Underwear. ​ Según comentaba Julián Manzelli:

Entrevista de La Nación realizada a Julián Manzelli, miembro de Domestica y del equipo creativo de Locomotion, marzo de dos mil tres.

Back to top

5) Cierre, liquidación y consecuencias

5.1) Final de Locomotion y llegada de Animax

Desde el instante que la cadena fue trasladada ahasta su cierre, comenzó un desinterés por las series que no eran anime, haciendo que la programación de a poco sea solamente anime.

Planes como acrecentar el anime y expandir el brandy cosmos Animestationa productos para la tienda en línea Zen Mall, el relanzamiento de la serie con doblaje al español, el estreno de que había sido programado para el mes de marzo de ese año, expandir en el ámbito musical los y acontecimientos que organizaba el canal, de los cuales ya se habían vendido 9 acontecimientos de Gira Locomotionpara Latinoamérica, y realizar la primera vira internacional del conjunto, fueron dejados atrás y no se concretaron. ​

En las semanas previas a julio de 2005, en las señalesy, se inició una campaña publicitaria al estilo de un show mediático, llamada F.A.A(Frente Aliado del Anime), dicha campaña se utilizó como referencia antes, durante y después del reemplazo de Locomotion, bajo el eslogan El nuevo orden televisivo.

Locomotion dejó de existir a las 06:00 a.m. (hora de) del 31 de julio de 2005 (04:00 a.m. hora de, 05:00 a.m hora de), aunque la programación del canal se detuvo, fue reemplazada por la imagen de un. Desde ese momento la cadena ya había sido transformada en el nuevo canal.

De toda la programación trasmitida, solo , , , , , y fueron retransmitidas por Animax, pero a principios de dos mil seis fueron retiradas. Una gran parte de los estrenos que Animax presentó en su programación, eran animes que habían sido adquiridos por Locomotion.

5.2) Consecuencias y legado tras el fin de Locomotion

Tras la compra de Locomotion,se hizo dueño de las series de anime que el canal tenía como base, tanto las que transmitían como las que tenían adquiridas para estrenar.

El canal tuvo como primordiales distribuidores a, a la extinta(como intermediario), ​ los cuales le dieron la mayoría de series yque emitió el canal, y otras empresas como,,,, entre otros; así el canal tenía la exclusividad de transmisión. En el caso de ciertos títulos adquiridos mediante ADV Largos, al acabar el tiempo de exclusividad, la empresaadquirió los derechos de distribución para venderlas en la región, como fue el caso de , , , etc. La mayoría de los títulos de anime transmitidos en Locomotion en la actualidad ya no están disponibles legalmente en la región, solo unos pocos han vuelto a ser transmitidos en televisión o fueron agregados a catálogos de servicios de .

Los títulos que no eran animación nipona, eran adquiridos principalmente de,,y. , y fueron recogidas y transmitidas los fines de semana en el bloquede, mas en el mes de noviembre de 2006, estas series (con la excepción de South Park) fueron levantadas. y fueron trasmitidas en la versión latinoamericana de. fue transmitida en la versión latinoamericana dey estuvo disponible enpor Internet. Otras series como y no han sido trasmitidas endesde que Locomotion cerró.

Back to top

6) Véase también

Back to top

7) Referencias

Back to top

8) Enlaces externos

Back to top